On parle de nous dans la presse

Ce mercredi 20 juillet, les éditions du Hainaut Occidental de l'Avenir ont mis notre sport à l'honneur suite à la visite de Pierre-Laurent Cuvelier lors des Satellites de Templeuve. Découvrez les articles sur les liens suivants: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20110720_00025296

http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20110720_00025293

Jérôme Heyvaert s'impose le dimanche

Le deuxième Satellite de l'été 2011 a attiré dimanche 16 joueurs venus de plusieurs clubs de Belgique. Après un premier tour disputé en quatre groupes et les quarts de finale, les favoris se retrouvaient dans le dernier car. Tony Braham prenait le meilleur sur Christophe Dhyne alors que Jérôme Heyvaert s'imposait contre Ralf grégoire. En finale, le joueur de Charleroi s'imposait 2-0 contre le Verviétois. Frank Lannoy a pour sa part pris la victoire chez les vétérans et Kenny De Schuyteneer remporte le tournoi de consolation.

Olivier Père remporte le Satellite de Templeuve

34 joueurs étaient présents ce samedi pour la première journée des "Satellites de Templeuve". Dans le tournoi Open, Olivier Père (AS Hennuyer) s'impose aux tirs après une partie sans but contre Eric Threis (SC Stembert). David Van den Houte et Christophe Brach étaient les demi-finalistes. Emilie Despretz remporte pour sa part le tournoi U15. Les autres vainqueurs sont Steffen Despretz en U19, Daniel Scheen en vétérans et Maxime Rairoux en U12. L'équipe de Stembert B a remporté l'interclubs au terme d'une finale largement dominée contre Templeuve (3-1).

Un logement pas cher tout près de la salle (Cheap accomodations near the venue)

Pour ceux qui veulent loger tout près de la salle à bon marché, sachez qu'un Hotel Campanile se trouve à quelques kilomètres de Templeuve. Il se trouve à Hem (France) et dispose de nombreux avantages, y compris d'un restaurant.

For those who want to stay in a nice and cheap hotel near the venue, it's important to know that there is an Hotel Campanile near Templeuve. It's located in Hem (France) and the hotel has good facilities.

Lien/Link: http://www.campanile-lille-est-hem.fr/fr/index.aspx

Quelques photos (a few pictures)

Souvenirs des Satellites 2010

Marcello Bodin de Chatelard (Italie)

Fred Vulpes (Allemagne)

Miguel Pereira & Maria Carmo (Angleterre)

Merci (Thank you)

Les organisateurs tiennent à remercier les joueurs qui ont effectué le déplacement à Templeuve pour ces tournois. Une mention très spéciale revient au club de Stembert qui était le mieux représenté, à Tony Braham qui est venu tout seul de Verviers ainsi qu'aux joueurs étrangers, à savoir l'Italien Marcello Bodin de Chatelard qui avait profité d'un séjour à Bruges avec sa fiancée pour nous rejoindre le samedi, à l'Allemand Fred Vulpes qui a roulé 500 bornes pour venir à Templeuve, à Henk Landzaat qui est rentré aux Pays-Bas avec la coupe du vainqueur le samedi ainsi qu'à la très sympatique délégation française composée d'Olivier Bastin, de Thomas Ponté et de Ludovic Midoux.

Michaël Bertholomé, un favori qui assure (Michaël Bertholomé, a player on top)

Le dimanche, la deuxième journée de compétition s'annonçait assez ouverte mais le Stembertois Michaël Bertholomé faisait figure de favori logique. Sur papier en tout cas mais la réalité allait prouver que le parcours était semé d'embuches pour le Stembertois. Au terme d'un premier tour qui voyait trois des six têtes de séries éliminées d'entrée, on savait qu'il fallait se méfier de tout le monde. Dès les barrages, quelques rencontres serrées permettaient d'assurer le spectacle à l'image du duel entre Pol Serwy et Didier Van Renterghem, remporté par le Temploutois l'issue des tirs au but. Thomas Ponté, victorieux de son compatriote Ludovic Midoux, rejoignait Olivier Bastin parmi le top 8 de la compétition. Si le parcurs de ce dernier s'arrêtait là, l'Isséen créait une petite surprise en s'imposant aux tirs contre Christophe Dhyne, décidément malheureux dans cet exercice ce week-end. Pol Serwy prenait dans la douleur la mesure de l'Anglais Miguel Pereira tandis qu'un duel stembertois se profilait en demi-finale entre les deux Michaël, Ponthieux et Bertholomé. Ce dernier ne laissait aucune chance à son équipier et s'imposait 8-4. Pol Serwy réalisait pour sa part une petite surprise en marquant le but de la victoire en mort subite contre Thomas Ponté. La finale Serwy-Bertholomé pouvait alors paraître disproportionnée mais il faudra attendre plus de vingt minutes pour que le Stembertois trouve l'ouverture avant de doubler très vite les chiffres. Michaël Bertholomé remporte aisni son premier titre dans une compétition FISTF. Un succès mérité et indiscutable.

Kenny De Schuyteneer, habitué à faire la loin chez les minimes, s'impose à la fois en U15 et en U19, laissant la victoire U12 à Kevin Bertholomé tandis qu'Eric Threis réussit le doublé chez les vétérans, clôturant ainsi le superbe week-end stembertois.

Henk Landzaat remporte le Satellite du samedi (Henk Landzaat wins the Satellite of Saturday)

La finale: Henk Landzaat, Didier Van Renterghem (arbitre) et Tony Braham
28 joueurs étaient en compétition à l'occasion du premier Satellite de cette édition 2010. Si trois joueurs étaient versés en catégorie U12, les 25 autres se disputaient la victoire en Open. Le premier tour ne révélait pas de surprise et dès les huitièmes de finale, on assistait à quelques rencontres très serrées. Ainsi, henk Landzaat avait besoin d'attendre la mort subite pour vaincre Vincent Coppenolle (3-2) tandis que l'Italien Marcello Bodin de Chatelard prenait la mesure de Frank Lannoy (3-1). Tony Braham souffrait contre l'Anglais Miguel Pereira (victoire aux tirs) et Renald Deloose sortait dans la douleur le revenant David Grouselle (3-2 en mort subite). L'exploit venait finalement de Didier Van Renterghem qui s'offrait le scalp d'Eric Threis (2-1). En quarts, Henk Landzaat poursuivait son chemin de croix en s'imposant aux tirs contre Christophe Dhyne, tête de série numéro 1 du tournoi. Les autres victoires ne souffraient d'aucune discussion. Les demi-finales étaient d'une tout bon niveau et si Henk Landzaat prenait la mesure de Marcello Bodin de Chatelard au terme d'un match ouvert (2-1), Tony Braham ne laissait aucun chance à Didier Van Renterghem qui pouvait néanmoins être fier d'avoir porté très haut les couleurs locales. En finale, c'est à nouveau en mort subite qu'Henk Landzaat s'imposera (2-1) face à un très méritant Tony Braham, auteur d'un très beau parcours. Henk est le quatrième Hollandais à remporter un Satellite FISTF après Nico Marks, Martijn Bom et Maikel de Haas.

Dans les catégories, on retiendra la suprématie stembertoise avec le succès d'Arnaud Threis en U12, de Romain Threis en U15, d'Eric Threis en vétérans et enfin de l'équipe "jaune et bleue" dans l'interclubs. Quelle beau bilan pour des stembertois qui ont tout gagné!

Une bourse d'échange Panini (A Panini swap meet)

Les tournois vont avoir l'occasion d'attirer un autre public puisque le samedi 17 juillet, de 14 à 17 heures, les collectionneurs de vignettes Panini pourront venir échanger leurs doubles et chercher les perles rares dans le cadre de la compétition organisée pa rle Templeuve United. A bon entendeur...

The Templeuve Satellites will have a good chance to attract spectators as a Panini swap meet will be organized during the tournament. The Panini collectors will have a good chance to discover table football while looking for the missing pictures of their collection.

Un Italien à Templeuve (An Italian in Templeuve)

Les organisateurs sont très heureux d'enregistrer l'inscription de Marcello Bodin de Chatelard, un joueur italien du club de Bielle qui profitera de son séjour en Belgique pour également visiter Bruges avec sa fiancée.

The organizers are very happy to register the entry of Marcello Bodin de Chatelard, an Italian player from Biella who will take advantage of his trip in Belgium to visit Bruges with his girlfriend.

Quelques inscriptions (some more entries)

Bonne nouvelle. Quelques joueurs ont annoncé leur venue sur notre page Facebook (http://www.facebook.com/event.php?eid=117215318290686#wall_posts): Jérôme Heyvaert (Charleroi), Jean-Luc Platiaux (Templeuve), Fred Vulpes (Dortmund) et Federico Di Lella (Eugies).

Good news, there are some more entries as stated on our Facebook page (http://www.facebook.com/event.php?eid=117215318290686#wall_posts): Jérôme Heyvaert (Charleroi), Jean-Luc Platiaux (Templeuve), Fred Vulpes (Dortmund) et Federico Di Lella (Eugies).

Des infos de nos anciens vainqueurs (News from our former champions)

Au classement mondial d'avril 2010, on retrouve beaucoup de nos anciens vainqueurs dans le top 100 mondial, ce qui veut dire qu'ils ne pourraient plus jouer les Satellites cette année.

In the Open world rankings of april, many of our former champions are in the top 100, which means they could not play the Satellites this year.

Christophe Dheur (BEL) -> 15th
Arnaud Nullens (BEL) -> 36th
David Leroy (BEL) -> 58th
Vito Di Ruggiero (BEL) -> 60th
Ludovic Ponthieux (BEL) -> 128th
Antoine Dikaios (BEL) -> 162nd
Nico Marks (NED) -> 445th
Damien Denooz (BEL) -> 535th
Martijn Bom (NED) -> unranked (n°3 in veterans)
Jean-Guillaume Einsle (FRA) -> unranked

Promotion du tournoi à Roubaix (Promoting the events in Roubaix, France)

Le blog http://subbuteo59.blogspot.com/ rapporte que le club de Templeuve mettra un terrain à disposition d'un festival sur le thème du football à Roubaix du 2 au 4 juillet. Une belle occasion de promouvoir les tournois Satellites.

The blog http://subbuteo59.blogspot.com/ reports the Templeuve club will give a table on loan to a football festival in Roubaix (France) from July 2 to 4. It will be a good way to promote the Templeuve Satellites.

Une vraie fête du football de table (a real table football party)

Les Satellites de Templeuve sont organisés chaque année depuis 2004 et ont attiré jusqu'ici des joueurs de nombreux pays. L'avantage de ce tournoi est qu'il est possible de joueur beaucoup de matches sur la journée. En effet, les vétérans et les jeunes peuvent jouer en catégorie Open avant de jouer dans leur catégorie d'âge puis éventuellement en équipe. De plus, Templeuve est situé à quelques kilomètres de Tournai où il est toujours bon de passer une excellente soirée le samedi soir. Cette année encore, nous vous attendons nombreux à Templeuve.

The Templeuve Satellites are organized since 2004 and have attracted players from many different countries. The advantage of the tournaments is that players can play a lot of games over the week-end as players from every category can play int he Open section in the beginning of the day before playing more games and, if possible, the team event. Also, Templeuve is just a few kilometers away from the city of Tournai where it's always great to spend some good time on saturday evening. This year again, we expect a great field of players in Templeuve.

Un tournoi international (an international tournament)

Les nouvelles sont bonnes puisque les Allemands de Dortmund ont manifesté l'envie de participer aux tournois Satellites de Templeuve cet été. Mieux, l'Anglais Gary Pearson aimerait effectuer le déplacement de Leeds pour affronter les joueurs belges.

There are some good news as the german team of Dortmund is likely to attend the Satellites this summer. Also, Gary Pearson from England is likely to come as well to meet the belgian players. Great news!